1 00:00:01,520 --> 00:00:04,220 - Forse dovresti leggere il mio dichiarazione. Potrebbe risparmiare tempo. 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,460 Ho già risposto alle stesse domande 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,980 17 modi diversi, I potrebbe andare di nuovo in giro. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,780 - Perché hai visitato il- E andiamo in giro. 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,840 Sono andato perché volevo trovare capire perché mi stava mentendo. 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,840 - Dice che stavi gridando. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,020 - Sì, ero arrabbiato. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,460 Puoi capire. Lui ha detto che potevo fidarmi di lui. 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 - Allora è una questione personale. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,100 - Ci sto provando davvero tanto per non essere sarcastico. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,960 L'ispettore Franks dormiva con mia madre. 12 00:00:32,280 --> 00:00:34,280 Sì, era personale. 13 00:00:36,920 --> 00:00:38,920 - Cosa pensi che sia successo? 14 00:00:39,280 --> 00:00:40,340 Con i tuoi genitori? 15 00:00:40,440 --> 00:00:42,440 Non è stato un suicidio. 16 00:00:43,440 --> 00:00:46,940 Pensi che qualcuno li abbia uccisi? 17 00:00:47,040 --> 00:00:49,720 (musica minacciosa) 18 00:00:50,600 --> 00:00:54,020 E tua sorella Jodie, come sta affrontando tutto questo? 19 00:00:54,120 --> 00:00:54,880 - A parte il bere e il sesso 20 00:00:54,960 --> 00:00:57,860 e l'incendio roba, straordinariamente bene. 21 00:00:57,960 --> 00:00:59,960 - [Duncan] Sì? 22 00:01:00,960 --> 00:01:03,980 - Probabilmente sta dando fuoco a qualcosa mentre parliamo. 23 00:01:04,080 --> 00:01:05,900 - Sì? 24 00:01:06,000 --> 00:01:08,080 Lei è fuori, è stata ti aspetto tutta la notte. 25 00:01:09,920 --> 00:01:11,920 Dice che si è messa nei guai. 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,120 - Si sta distraendo. 27 00:01:18,200 --> 00:01:20,480 È stata lei a trovare mia mamma e mio papà. 28 00:01:21,880 --> 00:01:25,960 Non ne ha mai parlato e forse non lo farà mai. 29 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 - Grazie. 30 00:01:31,320 --> 00:01:33,320 - E tua nonna. 31 00:01:34,240 --> 00:01:36,800 (musica cupa) 32 00:01:46,480 --> 00:01:48,680 - Ha semplicemente accettato quello che è è successo e siamo andati avanti. 33 00:01:55,320 --> 00:01:57,960 (Betty ansima) 34 00:02:13,280 --> 00:02:18,280 - Apprezzeremmo se, per quanto riguarda l'ispettore, 35 00:02:20,520 --> 00:02:24,720 come con i tuoi genitori, tu lascia fare a noi da adesso in poi. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,420 Va bene? 37 00:02:27,520 --> 00:02:29,520 - Va bene. 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,960 Perché hai finito davvero un buon lavoro finora. 39 00:02:36,160 --> 00:02:38,920 (musica inquietante) 40 00:02:45,360 --> 00:02:46,860 - Cos'è successo? 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 - Chris French è scomparso. 42 00:02:50,120 --> 00:02:51,380 Pensano che io abbia capito qualcosa a che fare con esso. 43 00:02:51,480 --> 00:02:52,380 - Perché? 44 00:02:52,480 --> 00:02:54,140 - Sono andato a parlargli ieri sera. Chi è quello? 45 00:02:54,240 --> 00:02:55,740 - Ashley. Non importa. 46 00:02:55,840 --> 00:02:58,120 Sei andato a trovarlo. Cos'hai fatto? 47 00:02:59,240 --> 00:03:00,060 L'hai colpito? 48 00:03:00,160 --> 00:03:01,020 - No. 49 00:03:01,120 --> 00:03:01,980 - Perche' negli ultimi due giorni 50 00:03:02,080 --> 00:03:03,100 sembravi pazzo, vero. 51 00:03:03,200 --> 00:03:04,620 Forse dovresti- -Jodie. 52 00:03:04,720 --> 00:03:06,220 Pam ha detto di averti visto in piazza, 53 00:03:06,320 --> 00:03:08,380 ha detto che sembri uno zombie. 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,420 Dove stai andando? 55 00:03:09,520 --> 00:03:10,420 - Per trovare qualcuno con cui parlare. 56 00:03:10,520 --> 00:03:11,940 - Puoi parlare con me. 57 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 - Un adulto. 58 00:03:16,080 --> 00:03:18,700 (suono del campanello) 59 00:03:18,800 --> 00:03:21,440 (Marco bussa) 60 00:03:26,240 --> 00:03:29,240 - Non puoi farlo. Karl sa cosa è successo. 61 00:03:30,320 --> 00:03:31,060 - Cosa, gli hai detto? 62 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 - No, non gliel'ho detto, ma ovviamente lo sa. 63 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Guarda, lo era... 64 00:03:40,960 --> 00:03:41,660 - E' stato cosa? 65 00:03:41,760 --> 00:03:43,900 - Un errore, Mark. 66 00:03:44,000 --> 00:03:46,940 E mi dispiace, mi dispiace Ti ho preso in giro questa volta, 67 00:03:47,040 --> 00:03:48,460 ma chiamiamolo semplicemente uno per tutti. 68 00:03:48,560 --> 00:03:51,180 (Marco ridacchia) 69 00:03:51,280 --> 00:03:53,280 E lascialo lì. 70 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 - E' questo che vuoi? 71 00:03:57,920 --> 00:03:59,340 - Non fa altro che peggiorare le cose, io e te. 72 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 Questo è tutto ciò che fa. 73 00:04:05,680 --> 00:04:07,140 - Ascolta, Alice- - No. 74 00:04:07,240 --> 00:04:08,820 - Per favore. - No, no, no. 75 00:04:08,920 --> 00:04:10,920 - Per favore, per favore? 76 00:04:12,760 --> 00:04:15,360 (musica cupa) 77 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 - Sono sorpreso che tu sia tornato qui. 78 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 - Ho bisogno di qualcuno che capisce cosa sta succedendo. 79 00:04:41,360 --> 00:04:43,360 Sono stato lì tutta la notte. 80 00:04:44,120 --> 00:04:46,700 - Sembra che lo siano concentrato nel trovarlo, 81 00:04:46,800 --> 00:04:47,740 e volevano il tuo aiuto. 82 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 - Lo copriranno. 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,860 Dicono che ci vorrà mesi per indagare. 84 00:04:52,960 --> 00:04:54,220 - Beh, ha senso. 85 00:04:54,320 --> 00:04:57,600 Voglio dire, con i tuoi genitori, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,740 avranno per ricominciare tutto da capo. 87 00:05:00,840 --> 00:05:02,140 Non è quello che vuoi? 88 00:05:02,240 --> 00:05:05,020 - Voglio che indaghino correttamente questa volta. 89 00:05:05,120 --> 00:05:06,780 Sei un consulente. 90 00:05:06,880 --> 00:05:09,060 Puoi fare pressione, trovare cosa sta realmente succedendo. 91 00:05:09,160 --> 00:05:12,300 - Chris Franks ha commesso un errore. 92 00:05:12,400 --> 00:05:14,620 Ora stanno semplicemente seguendo la procedura corretta. 93 00:05:14,720 --> 00:05:16,340 Voglio dire, se non sei felice, potresti... 94 00:05:16,440 --> 00:05:18,440 - Procedura corretta? 95 00:05:19,960 --> 00:05:23,040 - Vai a casa, dormi un po'. 96 00:05:25,080 --> 00:05:27,680 Mark, non sta succedendo niente. 97 00:05:29,640 --> 00:05:31,660 (musica cupa) 98 00:05:31,760 --> 00:05:34,320 (chiusura della porta) 99 00:06:01,680 --> 00:06:04,360 (Marco bussa) 100 00:06:06,680 --> 00:06:08,620 - Signora Franks. Aspetta, aspetta, aspetta! 101 00:06:08,720 --> 00:06:09,480 Devo spiegare una cosa, ok? 102 00:06:09,560 --> 00:06:10,780 Vuoi sapere perché se n'è andato? 103 00:06:10,880 --> 00:06:12,260 Non è stata una cosa che ho fatto, ok? 104 00:06:12,360 --> 00:06:13,380 - Non ti ha mai dato il nostro indirizzo di casa. 105 00:06:13,480 --> 00:06:14,540 L'hai rintracciato. 106 00:06:14,640 --> 00:06:16,140 - Sì, perché volevo per fargli alcune domande. 107 00:06:16,240 --> 00:06:16,980 - Stavi urlando. 108 00:06:17,080 --> 00:06:17,800 - Ascolta, non ti ha detto niente 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,340 riguardo ai miei genitori, vero? 110 00:06:19,440 --> 00:06:21,440 L'ha fatto? 111 00:06:25,000 --> 00:06:28,540 (avviamento del motore) 112 00:06:28,640 --> 00:06:31,280 (il telefono squilla) 113 00:06:32,720 --> 00:06:33,900 - Jodie, cosa? 114 00:06:34,000 --> 00:06:37,540 - È la nonna. Ha avuto un incidente, siamo all'ospedale. 115 00:06:37,640 --> 00:06:40,020 Vieni qui adesso, Mark. Vieni qui adesso. 116 00:06:40,120 --> 00:06:41,100 - Va bene, va bene. 117 00:06:41,200 --> 00:06:43,200 Io ci sarò. 118 00:06:44,280 --> 00:06:46,280 - Segno. - Sì? 119 00:06:46,600 --> 00:06:49,160 (Marco ansimante) 120 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 - Cosa ti è successo? 121 00:07:35,360 --> 00:07:37,540 - E' convinto che esista sta succedendo qualcosa di enorme. 122 00:07:37,640 --> 00:07:40,100 Che stiamo tutti nascondendo un complotto. 123 00:07:40,200 --> 00:07:42,020 - Cospirazione? - Mm-hm. 124 00:07:42,120 --> 00:07:43,100 - Bella idea. 125 00:07:43,200 --> 00:07:45,660 Non siamo riusciti a organizzarne uno. 126 00:07:45,760 --> 00:07:47,340 Non abbiamo tempo. 127 00:07:47,440 --> 00:07:49,540 Ha bisogno di calmarsi e smettere di causare problemi. 128 00:07:49,640 --> 00:07:50,380 - È stanco. 129 00:07:50,480 --> 00:07:52,340 Gli ho detto di andare a casa. 130 00:07:52,440 --> 00:07:55,600 - Bene. Ora, il Foundation Day è venerdì. 131 00:07:57,120 --> 00:08:00,540 Ho parlato con il presidente e pensa che sia possibile. 132 00:08:00,640 --> 00:08:01,700 - Cosa è possibile? 133 00:08:01,800 --> 00:08:03,020 - Ehm? 134 00:08:03,120 --> 00:08:06,340 rassegno le mie dimissioni, il voto del governo, 135 00:08:06,440 --> 00:08:07,900 e poi dopo, lancio del panino. 136 00:08:08,000 --> 00:08:09,380 - Oh, odio lanciare i panini. 137 00:08:09,480 --> 00:08:10,940 - Ecco, stai migliorando. 138 00:08:11,040 --> 00:08:12,620 - È stupido. 139 00:08:12,720 --> 00:08:14,380 - Succede da secoli. 140 00:08:14,480 --> 00:08:15,860 I bambini lo adorano e noi riusciamo a stare in piedi 141 00:08:15,960 --> 00:08:18,660 sul municipio e buttare il pane. 142 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 Non è stupido. È tradizionale. 143 00:08:22,720 --> 00:08:23,420 - L'ho trovata sulle scale. 144 00:08:23,520 --> 00:08:25,620 Deve aver portato su l'Hoover. 145 00:08:25,720 --> 00:08:27,100 - E nessuno l'ha aiutata? 146 00:08:27,200 --> 00:08:30,900 - Beh, lo so, sì, ma fa parte del lavoro. 147 00:08:31,000 --> 00:08:31,940 Pensavamo tutti che sarebbe andata tutto bene. 148 00:08:32,040 --> 00:08:34,300 - Segno. -Mark, lascialo in pace. 149 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 - Ci stava solo provando fare un buon lavoro, penso. 150 00:08:38,840 --> 00:08:40,900 Potrei prendere un caffè. Vuoi- 151 00:08:41,000 --> 00:08:43,580 - No, stiamo bene. 152 00:08:43,680 --> 00:08:45,680 Torna al lavoro. Grazie. 153 00:08:48,440 --> 00:08:49,580 - Giusto. 154 00:08:49,680 --> 00:08:51,680 Sì. 155 00:08:52,440 --> 00:08:53,180 Sì. 156 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 - [Betty] Grazie, Daniel. 157 00:08:58,080 --> 00:08:58,900 - Andrà tutto bene, nonna. 158 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Sì, certo che lo farò. 159 00:09:01,480 --> 00:09:03,140 - Ma non doveva succedere. 160 00:09:03,240 --> 00:09:04,860 Non avresti dovuto esserlo ecco, è troppo. 161 00:09:04,960 --> 00:09:06,780 - Sì, lo so. Questo è quello che ha detto il medico. 162 00:09:06,880 --> 00:09:08,880 Ha detto che era superlavoro, 163 00:09:09,600 --> 00:09:12,340 che alla mia età non posso più fare quello che facevo, 164 00:09:12,440 --> 00:09:13,740 e uh, starò bene finché 165 00:09:13,840 --> 00:09:15,420 Da adesso in poi me la prenderò con calma. 166 00:09:15,520 --> 00:09:18,480 Quindi sembra che tu stessi bene. 167 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 - Ottimi modi al capezzale, Mark. 168 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 - Uhm, chi ha mandato i fiori? Nessuno di voi? 169 00:09:29,120 --> 00:09:31,120 Cosa dice la carta? 170 00:09:37,240 --> 00:09:38,180 - Non è così. 171 00:09:38,280 --> 00:09:40,280 - Oh, bene. Un'altra cosa strana. 172 00:09:42,800 --> 00:09:43,700 - Dove stai andando? 173 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 - Non lo so, scuola o qualcosa del genere? 174 00:09:46,440 --> 00:09:48,500 A proposito, Mark, hai perso la tua occasione. 175 00:09:48,600 --> 00:09:49,340 - [Mark] Per cosa? 176 00:09:49,440 --> 00:09:51,440 - "Buon compleanno, Jodie." 177 00:09:52,560 --> 00:09:57,560 - OH. 178 00:09:57,960 --> 00:10:00,560 (musica cupa) 179 00:10:34,240 --> 00:10:36,680 - [Karl] Tutto bene, Mark? 180 00:10:37,920 --> 00:10:40,480 (uomini che ridono) 181 00:10:43,480 --> 00:10:45,140 - Cosa? 182 00:10:45,240 --> 00:10:47,240 - Cosa cosa? 183 00:10:47,920 --> 00:10:51,100 (cane che abbaia) 184 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 (musica dolce) 185 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 - [Mark] Jodie? 186 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Scusa, ho dimenticato. 187 00:11:08,640 --> 00:11:09,900 - Giusto. 188 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 - Buon compleanno, Jodie. 189 00:11:16,040 --> 00:11:18,060 -John Moore, Liz, Gareth, Erica, stanno bene. 190 00:11:18,160 --> 00:11:19,660 Hai i loro voti per ottenere la maggioranza. 191 00:11:19,760 --> 00:11:21,500 Sono queste cose di cui ti devi preoccupare. 192 00:11:21,600 --> 00:11:23,740 Peter Sanford, Akhmed Nadir. 193 00:11:23,840 --> 00:11:24,540 -Ahmed. 194 00:11:24,640 --> 00:11:26,540 - Pat e Rachel. 195 00:11:26,640 --> 00:11:27,660 Peter, parlerò con lui. 196 00:11:27,760 --> 00:11:28,940 È un vecchio bastardo duro, 197 00:11:29,040 --> 00:11:30,460 ma ha commesso alcuni errori finanziari 198 00:11:30,560 --> 00:11:32,140 non vorrà che nessuno lo scopra. 199 00:11:32,240 --> 00:11:34,580 Akhmed. -Ahmed. 200 00:11:34,680 --> 00:11:36,140 - Giusto. 201 00:11:36,240 --> 00:11:38,240 Cosa sta cercando? 202 00:11:38,720 --> 00:11:40,060 Ha parlato delle strutture per il tennis 203 00:11:40,160 --> 00:11:41,340 e il centro sportivo. 204 00:11:41,440 --> 00:11:43,420 Potresti incontrarlo lì, fare una partita. 205 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 - Non posso giocare a tennis. 206 00:11:46,280 --> 00:11:48,220 - A cosa puoi giocare? 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,260 - Clarinetto. 208 00:11:50,360 --> 00:11:53,700 - Giusto, beh, non importa. 209 00:11:53,800 --> 00:11:54,540 E Rachele. 210 00:11:54,640 --> 00:11:57,020 - Non sopporto Rachel. 211 00:11:57,120 --> 00:11:58,660 - Lei è uguale a te. 212 00:11:58,760 --> 00:12:01,060 Orientato alla carriera, sui trentacinque anni. 213 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 Solitario. 214 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 - Non sono solo. 215 00:12:06,680 --> 00:12:07,660 Sono ambizioso. 216 00:12:07,760 --> 00:12:09,180 - Sì, ma generalmente sei ambizioso 217 00:12:09,280 --> 00:12:10,460 da solo, vero? 218 00:12:10,560 --> 00:12:12,300 Non ti fidi di nessuno, questo è il tuo problema. 219 00:12:12,400 --> 00:12:14,180 Se fai sul serio, Shireen, 220 00:12:14,280 --> 00:12:17,140 devi farti degli amici. 221 00:12:17,240 --> 00:12:19,220 Fatti degli alleati. Ne hai bisogno. 222 00:12:19,320 --> 00:12:20,260 Le persone non sono così cattive. 223 00:12:20,360 --> 00:12:21,860 - Rachel lo è. 224 00:12:21,960 --> 00:12:23,820 - Comunque non c'è niente come la catena di uffici 225 00:12:23,920 --> 00:12:25,920 per rompere il ghiaccio. 226 00:12:26,320 --> 00:12:28,300 L'hai già provato? 227 00:12:28,400 --> 00:12:29,780 - Ah, Len! 228 00:12:29,880 --> 00:12:31,880 - Giusto, vieni qui. In piedi. 229 00:12:33,040 --> 00:12:35,260 Girati. Altro modo. 230 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 Questo è tutto. 231 00:12:40,880 --> 00:12:42,880 Là. 232 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 Adesso vai a farti degli amici. 233 00:12:56,560 --> 00:12:57,740 - Hmm. 234 00:12:57,840 --> 00:12:58,660 -Ah. 235 00:12:58,760 --> 00:13:00,420 - [Mark] Tutto bene? 236 00:13:00,520 --> 00:13:02,060 - Sì. 237 00:13:02,160 --> 00:13:05,980 Ashley mi ha preso un regalo. 238 00:13:06,080 --> 00:13:08,180 - Ashley cosa? 239 00:13:08,280 --> 00:13:09,580 - [Jodie] Hm? 240 00:13:09,680 --> 00:13:11,680 - Ashley ti ha messo incinta? 241 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 - Un regalo. 242 00:13:15,080 --> 00:13:17,180 - Giusto. 243 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 Giusto, cosa? 244 00:13:29,560 --> 00:13:31,100 È interessante. Interessante. 245 00:13:31,200 --> 00:13:32,820 16 per sempre. 246 00:13:32,920 --> 00:13:33,680 - Ok, sì, non dire niente. 247 00:13:33,760 --> 00:13:34,980 Non ho avuto molto tempo per scegliere. 248 00:13:35,080 --> 00:13:35,820 - No, no, no, no, mi piace. 249 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 - Stai zitto. - Carino. 250 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 Cosa succederà l'anno prossimo? 251 00:13:44,320 --> 00:13:46,960 (Marco ridendo) 252 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 Non posso credere che mi hai regalato dei fiori. 253 00:13:56,120 --> 00:13:58,640 A quanto pare la mamma ha comprato fiorisce lo stesso giorno ogni anno. 254 00:13:59,480 --> 00:14:02,780 Dev'essere stato per lui. Chris. 255 00:14:02,880 --> 00:14:05,480 Doveva piacerle davvero. 256 00:14:06,640 --> 00:14:09,200 (musica cupa) 257 00:14:24,920 --> 00:14:27,380 Stare lì per un motivo? 258 00:14:27,480 --> 00:14:29,820 - Volevo che tu lo notassi. Pensavo che avrei fatto bella figura. 259 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 Ho delle scarpe nuove. 260 00:14:32,640 --> 00:14:34,920 - Scarpe nuove. Vero uomo. 261 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 - Perché non rispondi alle mie chiamate? 262 00:14:37,640 --> 00:14:39,060 - Occupato. 263 00:14:39,160 --> 00:14:40,060 Sono in ritardo. 264 00:14:40,160 --> 00:14:41,460 Stai davvero bene, beh fatto, ma adesso vado. 265 00:14:41,560 --> 00:14:43,060 - Volevo farti un regalo di compleanno. 266 00:14:43,160 --> 00:14:44,140 - Era ieri. 267 00:14:44,240 --> 00:14:46,660 - Sì, lo so, ma non hai risposto 268 00:14:46,760 --> 00:14:48,820 e non sono riuscito a trovarti. 269 00:14:48,920 --> 00:14:50,100 Non riceverai il tuo regalo 270 00:14:50,200 --> 00:14:51,700 a meno che tu non mi parli adeguatamente. 271 00:14:51,800 --> 00:14:53,700 Cos'è successo, Jodie? 272 00:14:53,800 --> 00:14:55,420 - Ho trovato qualcun altro. Sta meglio. 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,340 - Sì, lo so. L'ho visto. 274 00:14:57,440 --> 00:14:58,580 - Mi hai perseguitato? 275 00:14:58,680 --> 00:14:59,860 - Sì, l'ho fatto. 276 00:14:59,960 --> 00:15:02,900 E hai fatto davvero bene. 277 00:15:03,000 --> 00:15:06,220 Oh, è vecchio, ha tatuaggi. Non parla molto. 278 00:15:06,320 --> 00:15:07,660 Va bene. 279 00:15:07,760 --> 00:15:09,760 - Sì. Stai zitto. 280 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 - Ritorno. 281 00:15:14,360 --> 00:15:15,460 - Che cosa? 282 00:15:15,560 --> 00:15:17,020 - Mi piaci. 283 00:15:17,120 --> 00:15:19,120 Non sto scherzando. 284 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 Non è così bello senza di te. 285 00:15:22,120 --> 00:15:27,120 Qui. 286 00:15:32,920 --> 00:15:34,920 Jodie! 287 00:15:49,040 --> 00:15:50,980 - Oh, ciao. 288 00:15:51,080 --> 00:15:52,060 CIAO. - CIAO. 289 00:15:52,160 --> 00:15:53,620 Va bene? - Sì. 290 00:15:53,720 --> 00:15:55,380 A Jodie piacevano i suoi fiori? 291 00:15:55,480 --> 00:15:57,020 - Sì. - Dargli fuoco? 292 00:15:57,120 --> 00:15:57,860 - Non ancora. 293 00:15:57,960 --> 00:16:00,620 - Sì, beh, è ​​già qualcosa, no? 294 00:16:00,720 --> 00:16:02,340 Cosa posso fare per lei? 295 00:16:02,440 --> 00:16:05,860 Ha detto che la mamma comprava i fiori qui 296 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 lo stesso giorno ogni anno? 297 00:16:08,280 --> 00:16:09,300 - Giusto. Sì. 298 00:16:09,400 --> 00:16:10,900 Giugno, ehm, in questo periodo dell'anno. 299 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Giugno, ehm, verso il 14. 300 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 - Beh, quello fu il giorno in cui morirono. 301 00:16:20,640 --> 00:16:22,620 Quella sera. 302 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Li ha raccolti quest'anno? 303 00:16:26,040 --> 00:16:27,180 - Penso di sì, ma era Carly 304 00:16:27,280 --> 00:16:29,180 riceveva sempre gli ordini, quindi. 305 00:16:29,280 --> 00:16:30,020 Posso controllare però, 306 00:16:30,120 --> 00:16:32,520 perché dovrebbe aver fatto un disco. 307 00:16:34,360 --> 00:16:36,380 Oh, dice sempre che lo farà. 308 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Ne parla sempre, ne parla sempre, 309 00:16:39,120 --> 00:16:41,180 ma non è molto affidabile, quindi. 310 00:16:41,280 --> 00:16:45,340 Sì, sto meglio senza di lei, in realtà, così. 311 00:16:45,440 --> 00:16:47,220 Sì. 312 00:16:47,320 --> 00:16:50,220 14 giugno, Nicola, raccolti nel pomeriggio. 313 00:16:50,320 --> 00:16:52,960 Un mazzo di gigli bianchi per la tomba. 314 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 - Gigli. 315 00:16:56,800 --> 00:16:59,400 (musica cupa) 316 00:17:25,040 --> 00:17:26,860 - Ebbene? 317 00:17:26,960 --> 00:17:30,580 - Ahmed mi sta regalando un tennis lezione, ha lasciato un messaggio a Rachel. 318 00:17:30,680 --> 00:17:31,740 È un inizio. 319 00:17:31,840 --> 00:17:33,140 - Bene. 320 00:17:33,240 --> 00:17:34,980 A proposito, se ci stai pensando 321 00:17:35,080 --> 00:17:36,740 fare una festa d'addio, non farlo. 322 00:17:36,840 --> 00:17:38,740 Solo una bottiglia di scotch mi andrà bene. 323 00:17:38,840 --> 00:17:40,840 - Sì, lo sappiamo. 324 00:17:42,520 --> 00:17:44,520 Len. 325 00:17:46,000 --> 00:17:46,940 Ci mancherai. 326 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 - E' ora di andare avanti, Shireen. 327 00:18:08,240 --> 00:18:10,800 (musica cupa) 328 00:18:28,080 --> 00:18:31,000 (suono del campanello) 329 00:18:36,880 --> 00:18:38,880 - Pronto? - Possiamo parlare? 330 00:18:47,520 --> 00:18:49,140 - Mi dispiace per il disordine. 331 00:18:49,240 --> 00:18:50,860 Devo fare le pulizie. 332 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Dovrebbe venire due volte a settimana. 333 00:18:53,560 --> 00:18:56,440 Penso che debba essere in sciopero. Non la vedo da secoli. 334 00:19:01,760 --> 00:19:03,760 Accomodatevi. 335 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 - Non sapevo di tuo figlio. 336 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 - Giusto. 337 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 - Quello che è successo? 338 00:19:20,640 --> 00:19:22,420 - Di cosa si tratta? 339 00:19:22,520 --> 00:19:24,520 - [Mark] Come è morto? 340 00:19:28,440 --> 00:19:29,980 - Una notte stava andando in moto 341 00:19:30,080 --> 00:19:32,620 di ritorno da un pub vicino a Pendle. 342 00:19:32,720 --> 00:19:36,680 C'è stato un incidente, è uscito di strada. 343 00:19:39,000 --> 00:19:41,840 Era ancora vivo quando Sono arrivato all'ospedale. 344 00:19:42,840 --> 00:19:44,740 Sono arrivato giusto in tempo per parlargli. 345 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 - Cosa l'ha causato? 346 00:19:49,480 --> 00:19:51,260 - Hanno trovato alcol nel suo organismo, 347 00:19:51,360 --> 00:19:54,440 quindi la polizia ne era sicura che ha appena perso il controllo. 348 00:19:56,800 --> 00:20:00,960 Ma mi ha detto, prima di morire, 349 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 ha detto che c'era una macchina. 350 00:20:06,040 --> 00:20:07,420 Un'auto lo ha investito. 351 00:20:07,520 --> 00:20:08,460 - Quale macchina? 352 00:20:08,560 --> 00:20:10,380 - Non l'abbiamo mai scoperto. 353 00:20:10,480 --> 00:20:13,320 Tutto quello che ha detto è stato che a l'auto verde lo aveva investito, 354 00:20:14,360 --> 00:20:16,840 fermato un attimo, 355 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 e poi portato via. 356 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 - I miei genitori hanno sempre avuto un'auto verde. 357 00:20:29,760 --> 00:20:31,760 Non ti sei mai chiesto chi è stato? 358 00:20:32,280 --> 00:20:34,280 Colpirlo? 359 00:20:34,760 --> 00:20:35,660 Non hai mai provato a scoprirlo? 360 00:20:35,760 --> 00:20:37,760 - Certo che l'ho fatto. 361 00:20:38,440 --> 00:20:40,140 Non ci ho mai pensato qualsiasi altra cosa per anni. 362 00:20:40,240 --> 00:20:42,780 Volevo disperatamente scoprirlo. 363 00:20:42,880 --> 00:20:44,880 Ho provato di tutto. 364 00:20:53,960 --> 00:20:56,800 - I miei genitori sono morti il anniversario della morte di tuo figlio. 365 00:20:59,640 --> 00:21:01,640 Ci deve essere una connessione. 366 00:21:06,160 --> 00:21:07,020 -Marco, mi dispiace. 367 00:21:07,120 --> 00:21:09,120 Puoi... 368 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Per ora basta, sì? 369 00:21:42,960 --> 00:21:45,380 - Grazie per i fiori. 370 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 - Sono andato a cercarti in albergo. 371 00:21:48,600 --> 00:21:51,500 Mi hanno raccontato cosa era successo. 372 00:21:51,600 --> 00:21:53,700 Tutto bene? 373 00:21:53,800 --> 00:21:56,260 - Il dottore ha detto che lo sarei in forma come un diciannovenne 374 00:21:56,360 --> 00:21:57,740 se non fosse per una cosa. 375 00:21:57,840 --> 00:21:59,840 - Che cosa? - Ho 75 anni. 376 00:22:02,120 --> 00:22:04,120 E tu? 377 00:22:05,440 --> 00:22:07,920 - Sono arrivato fino a lodge di viaggio vicino a Leeds, 378 00:22:08,880 --> 00:22:11,260 ho provato ad ubriacarmi, ma non avevano un bar. 379 00:22:11,360 --> 00:22:13,500 Così ho finito per mangiare patatine. 380 00:22:13,600 --> 00:22:16,360 (Betty ride) 381 00:22:20,960 --> 00:22:25,360 Adesso vado a casa e racconta tutto ad Hannah, 382 00:22:27,400 --> 00:22:32,420 e poi lavora, raccontalo sull'indagine. 383 00:22:32,520 --> 00:22:36,100 - Non l'hai fatto qualcosa che non va, vero? 384 00:22:36,200 --> 00:22:38,800 (musica cupa) 385 00:22:45,520 --> 00:22:48,880 - Ho trovato questo accanto a Tony quella mattina. 386 00:22:52,120 --> 00:22:54,500 L'ho portato via per Kate. 387 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Perché non l'avrebbe fatto volevo che tutto venisse fuori. 388 00:22:59,360 --> 00:23:01,360 - Tony lo sapeva. 389 00:23:03,720 --> 00:23:05,900 Non l'hai presa per lei. 390 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Stavi proteggendo te stesso. 391 00:23:09,680 --> 00:23:13,440 - Sai cosa significa è successo quella notte. 392 00:23:15,080 --> 00:23:17,760 Ascolta, spiegaglielo, Betty. 393 00:23:19,680 --> 00:23:21,680 Devo andare. 394 00:23:24,200 --> 00:23:26,200 Mi dispiace. 395 00:23:41,280 --> 00:23:43,280 -Cris. 396 00:23:49,120 --> 00:23:50,660 Non dobbiamo farlo qui. 397 00:23:50,760 --> 00:23:52,760 Andiamo a prenderci un caffè e risolviamo la questione. 398 00:23:53,680 --> 00:23:55,680 - NO. 399 00:23:56,360 --> 00:23:59,600 - Va bene allora. Nel mio ufficio. 400 00:24:00,760 --> 00:24:03,360 (musica cupa) 401 00:24:11,920 --> 00:24:13,580 - [Jodie] Quindi papà lo sapeva. 402 00:24:13,680 --> 00:24:15,180 - [Mark] Sì. 403 00:24:15,280 --> 00:24:16,660 - [Jodie] E l'ispettore hanno preso questo dalla loro stanza 404 00:24:16,760 --> 00:24:17,980 per proteggere se stesso. 405 00:24:18,080 --> 00:24:20,080 - Per proteggerci tutti. 406 00:24:20,560 --> 00:24:22,420 - Da quanto tempo lo sapeva papà? 407 00:24:22,520 --> 00:24:25,180 - Tuo padre non sospettava nulla. 408 00:24:25,280 --> 00:24:27,980 Voglio dire, se lo trovasse fuori, sarebbe stato- 409 00:24:28,080 --> 00:24:29,660 - Sarebbe stato cosa? 410 00:24:29,760 --> 00:24:30,500 Ebbene sì, Marco. 411 00:24:30,600 --> 00:24:32,940 Sarebbe stato arrabbiato, appunto. 412 00:24:33,040 --> 00:24:33,780 - [Mark] Giusto. 413 00:24:33,880 --> 00:24:37,660 - E allora, stai dicendo? Papà ha trovato la foto 414 00:24:37,760 --> 00:24:38,780 ed è per questo che- 415 00:24:38,880 --> 00:24:39,700 - [Mark] Non loro. 416 00:24:39,800 --> 00:24:40,780 - [Betty] Marco. 417 00:24:40,880 --> 00:24:42,880 - Lui. 418 00:24:43,480 --> 00:24:45,580 Era depresso. Lui piangeva tutto il tempo. 419 00:24:45,680 --> 00:24:47,680 Non lo so, Jodie. 420 00:24:48,080 --> 00:24:49,780 Papà ha trovato la foto. 421 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Sapeva cosa significava e l'ha perso. 422 00:24:53,320 --> 00:24:55,320 Ha ucciso la mamma. 423 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 E si è ucciso. 424 00:25:08,160 --> 00:25:10,020 - Ma si amavano. 425 00:25:10,120 --> 00:25:11,060 -Jodie. 426 00:25:11,160 --> 00:25:13,140 - Abbiamo mescolato le loro ceneri. L'hanno finito insieme. 427 00:25:13,240 --> 00:25:14,140 Questo è quello che ha detto la polizia. 428 00:25:14,240 --> 00:25:16,580 - No, è quello che Chris Franks detto. Ma non è vero. 429 00:25:16,680 --> 00:25:18,260 - Tesoro. 430 00:25:18,360 --> 00:25:20,560 Questo è stato trovato accanto a tuo padre. 431 00:25:25,440 --> 00:25:27,260 - Lui, l'ha uccisa. 432 00:25:27,360 --> 00:25:29,680 - A volte le persone fanno delle cose. 433 00:25:41,680 --> 00:25:43,680 - E allora? 434 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 - Adesso lo sappiamo. 435 00:25:48,840 --> 00:25:50,460 - Allora puoi fermarti? 436 00:25:50,560 --> 00:25:52,420 Smettila con tutte queste stronzate mettersi nei guai 437 00:25:52,520 --> 00:25:53,700 e cercare litigi e "Oh mio Dio, 438 00:25:53,800 --> 00:25:55,460 che ha ucciso mamma e papà" perché è davvero fastidioso 439 00:25:55,560 --> 00:25:56,300 e tutti ti odiano. 440 00:25:56,400 --> 00:25:57,380 Quindi puoi semplicemente fermarti? 441 00:25:57,480 --> 00:25:59,900 Sii normale, per favore. 442 00:26:00,000 --> 00:26:01,820 Papà ha ucciso la mamma perché lo era fare sesso con qualcun altro. 443 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 Ha senso. Quindi fermati, vero? 444 00:26:06,920 --> 00:26:08,920 - Va bene. 445 00:26:10,880 --> 00:26:13,640 (musica inquietante) 446 00:27:33,160 --> 00:27:35,100 - Cos'è quello? 447 00:27:35,200 --> 00:27:36,460 - Non importa. 448 00:27:36,560 --> 00:27:37,300 - Segno. 449 00:27:37,400 --> 00:27:38,940 - Sono i vecchi diari di mamma. 450 00:27:39,040 --> 00:27:41,300 - Cosa fai? 451 00:27:41,400 --> 00:27:42,660 - Non è importante. 452 00:27:42,760 --> 00:27:43,660 - Avevi detto che ti saresti fermato. 453 00:27:43,760 --> 00:27:45,780 - [Mark] Ancora non funziona senso. Non ha senso. 454 00:27:45,880 --> 00:27:47,380 - No, no. 455 00:27:47,480 --> 00:27:50,040 No, no, no, no! -Jodie! 456 00:27:50,880 --> 00:27:51,740 Dammelo! 457 00:27:51,840 --> 00:27:53,860 - No, è un casino! Noi sai cosa è successo loro adesso! 458 00:27:53,960 --> 00:27:56,460 Sto cercando di andare avanti e fare cose. 459 00:27:56,560 --> 00:27:59,660 Anche la nonna è là fuori a lavorare. Sei solo tu che sei bloccato. 460 00:27:59,760 --> 00:28:01,420 Inizierai a prenderti cura di noi? 461 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 come avevi detto che avresti fatto? 462 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 - Shireen. Congratulazioni. 463 00:28:29,240 --> 00:28:31,240 - Giusto. 464 00:28:31,920 --> 00:28:34,260 Peccato che non sei riuscito a procurarti gli ultimi 465 00:28:34,360 --> 00:28:36,960 ma non te ne causeranno problemi, non ci pensavo. 466 00:28:38,280 --> 00:28:39,580 - Allora avete tutto fatto? 467 00:28:39,680 --> 00:28:41,820 - Assolutamente sì. Creta, sto arrivando. 468 00:28:41,920 --> 00:28:43,340 Ne ho comprato un po' di giallo pantaloncini da bagno stamattina. 469 00:28:43,440 --> 00:28:45,440 Non vedo l'ora di provarli. 470 00:28:46,360 --> 00:28:47,780 - Erano tutti così sorpresi. 471 00:28:47,880 --> 00:28:50,780 Hanno pensato quando sarebbe stato il momento è venuto a cui ti aggrappavi. 472 00:28:50,880 --> 00:28:52,460 - No. 473 00:28:52,560 --> 00:28:55,280 Dovevo solo aspettare la persona giusta. 474 00:28:56,960 --> 00:28:59,240 Shireen, sarai magnifica. 475 00:29:01,720 --> 00:29:03,720 - Grazie. 476 00:29:10,560 --> 00:29:12,560 - (ridacchiando) Andiamo. 477 00:29:17,240 --> 00:29:20,340 (suono del campanello) 478 00:29:20,440 --> 00:29:22,540 -Va bene? 479 00:29:22,640 --> 00:29:24,220 Devo consegnare il mazzi di fiori al municipio 480 00:29:24,320 --> 00:29:25,060 ma per qualche motivo, 481 00:29:25,160 --> 00:29:27,140 le chiavi del furgone no sul gancio dietro la schiena 482 00:29:27,240 --> 00:29:27,980 dove vanno le chiavi. 483 00:29:28,080 --> 00:29:30,060 - O si? - Che cosa? 484 00:29:30,160 --> 00:29:32,100 - Le chiavi non sono appese al gancio. 485 00:29:32,200 --> 00:29:33,460 - Che cosa? 486 00:29:33,560 --> 00:29:35,180 - Le chiavi sono custodite nel cassetto. 487 00:29:35,280 --> 00:29:36,340 Lo sai che sono tenuti nel cassetto. 488 00:29:36,440 --> 00:29:37,180 -No, io- 489 00:29:37,280 --> 00:29:38,140 - Allora perché sei qui, Lucy? 490 00:29:38,240 --> 00:29:40,840 - Non puoi semplicemente andartene. È necessario dare un preavviso. 491 00:29:41,960 --> 00:29:43,340 - Quindi mi rivuoi allora? 492 00:29:43,440 --> 00:29:44,380 - No. 493 00:29:44,480 --> 00:29:45,980 No, voglio che tu ti comporti in modo professionale 494 00:29:46,080 --> 00:29:47,900 e rispettare i termini del tuo contratto. 495 00:29:48,000 --> 00:29:49,540 - Il mio contratto? 496 00:29:49,640 --> 00:29:51,640 - SÌ. 497 00:29:55,520 --> 00:29:57,520 - Va bene. 498 00:30:27,920 --> 00:30:28,900 - EHI. 499 00:30:29,000 --> 00:30:30,500 - Oh, che carino da parte tua venire. 500 00:30:30,600 --> 00:30:32,340 - L'hotel ha detto che avrebbero pagato un taxi. 501 00:30:32,440 --> 00:30:33,340 - Che gentile. 502 00:30:33,440 --> 00:30:36,100 - Hanno paura che farai causa. 503 00:30:36,200 --> 00:30:37,620 - Ho provato con i miei nipoti, 504 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 ma nessuno dei due rispose. 505 00:30:40,040 --> 00:30:42,040 Tu sei la cosa migliore. 506 00:30:42,440 --> 00:30:43,860 - Cosa intendi? 507 00:30:43,960 --> 00:30:46,740 - Conoscevi Tony, no tu? Mio genero. 508 00:30:46,840 --> 00:30:48,840 Lo conoscevi bene. 509 00:30:49,840 --> 00:30:51,380 - No, non l'ho fatto. 510 00:30:51,480 --> 00:30:52,980 Il taxi sta aspettando. 511 00:30:53,080 --> 00:30:54,660 - Indossi il suo orologio. 512 00:30:54,760 --> 00:30:57,340 Chiedi spesso informazioni loro, lui in particolare. 513 00:30:57,440 --> 00:30:58,660 - Hai bisogno di una mano per alzarti? 514 00:30:58,760 --> 00:30:59,620 - Ti manca, vero? 515 00:30:59,720 --> 00:31:01,380 - Senti, andiamo o no? 516 00:31:01,480 --> 00:31:04,100 - Ovviamente. - Hai bisogno di una mano? 517 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 - Vediamo come va, va bene? 518 00:31:10,560 --> 00:31:13,320 (Daniele sospira) 519 00:31:14,800 --> 00:31:16,780 - Qualche anno fa, I abbandonato la scuola. 520 00:31:16,880 --> 00:31:20,240 Ho rubato roba e... fumando un po' d'erba. 521 00:31:21,360 --> 00:31:23,560 Ha detto il mio animatore giovanile che avevo bisogno di un mentore. 522 00:31:24,760 --> 00:31:26,760 E quello era Tony. 523 00:31:28,080 --> 00:31:30,420 Ci vedevamo ogni settimana e andavamo a pescare. 524 00:31:30,520 --> 00:31:34,100 E non ho mai avuto un papà e mia mamma non c'era, quindi. 525 00:31:34,200 --> 00:31:35,780 - Si è preso cura di te. 526 00:31:35,880 --> 00:31:37,880 - Mi ha ascoltato. 527 00:31:39,480 --> 00:31:40,700 Mi ha regalato il suo vecchio orologio. 528 00:31:40,800 --> 00:31:42,800 Mi ha aiutato a trovare lavoro. 529 00:31:43,640 --> 00:31:46,400 Bene, allora un giorno questi i ragazzi sono venuti da noi, 530 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 pensato che fosse strano che noi andavamo in giro insieme. 531 00:31:50,680 --> 00:31:52,680 E hanno iniziato ad attaccare Tony. 532 00:31:54,240 --> 00:31:57,800 E avrei dovuto aiutare lui, ma sono scappato. 533 00:32:00,120 --> 00:32:01,420 E da allora non l'ho mai più rivisto. 534 00:32:01,520 --> 00:32:06,120 Quindi avevo appena iniziato come becchino ed eccolo lì. 535 00:32:08,000 --> 00:32:11,760 E non saprei dirlo niente, non ero della famiglia. 536 00:32:15,440 --> 00:32:16,700 Non ha senso però. 537 00:32:16,800 --> 00:32:18,800 Voglio dire, qualunque cosa. 538 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Tony, era calmo. 539 00:32:26,480 --> 00:32:28,060 - Dove stiamo andando? 540 00:32:28,160 --> 00:32:29,340 - Parcheggiare. 541 00:32:29,440 --> 00:32:32,460 - Voglio andare al panino lancio. Sta per iniziare. 542 00:32:32,560 --> 00:32:34,100 - Lancio del panino? 543 00:32:34,200 --> 00:32:35,660 - Ci andavamo ogni anno. 544 00:32:35,760 --> 00:32:37,760 Papà comprerebbe il gelato. 545 00:32:38,120 --> 00:32:40,120 Penso che sia buono. - Io non. 546 00:32:51,440 --> 00:32:54,680 - [Folla] Dieci, nove, otto, sette, sei, 547 00:32:58,240 --> 00:33:03,380 cinque, quattro, tre, due, uno! 548 00:33:03,480 --> 00:33:06,240 (folla che esulta) 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 -Marco, Marco! 550 00:33:53,760 --> 00:33:55,760 Karl mi ha detto cosa hanno fatto. 551 00:33:56,200 --> 00:33:57,660 Stai bene? 552 00:33:57,760 --> 00:33:58,500 - Sì. 553 00:33:58,600 --> 00:34:00,880 - Non ne avevo idea. Mi dispiace. 554 00:34:02,920 --> 00:34:04,900 È con Sophie in questo momento. 555 00:34:05,000 --> 00:34:07,180 Mark, ho bisogno di sapere in modo che io possa andare avanti. 556 00:34:07,280 --> 00:34:08,860 Ho bisogno di sapere che ho ragione su di te. 557 00:34:08,960 --> 00:34:09,660 - Scusa. 558 00:34:09,760 --> 00:34:10,700 Scusa, cosa? 559 00:34:10,800 --> 00:34:13,740 - Voglio dire, se io, se io pensavo che fossi pronto 560 00:34:13,840 --> 00:34:16,300 e volere impegno e una relazione in questo momento, 561 00:34:16,400 --> 00:34:17,380 allora, sai, 562 00:34:17,480 --> 00:34:20,820 Potrei pensare a cosa potremmo farlo insieme, 563 00:34:20,920 --> 00:34:22,100 ma non lo sei, vero? 564 00:34:22,200 --> 00:34:22,940 - Non lo so. 565 00:34:23,040 --> 00:34:24,140 - Stai dimenticando i tuoi genitori 566 00:34:24,240 --> 00:34:25,940 e tutto quello che sta succedendo. 567 00:34:26,040 --> 00:34:27,540 Esatto, no? 568 00:34:27,640 --> 00:34:30,740 Dimmelo e basta così non lo faccio doverci pensare più. 569 00:34:30,840 --> 00:34:31,860 - Pensi a me? 570 00:34:31,960 --> 00:34:33,700 - Ho una figlia, Non posso prenderla in giro. 571 00:34:33,800 --> 00:34:35,800 Ecco perché ho bisogno di saperlo con certezza. 572 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Voglio sapere di te. 573 00:34:39,560 --> 00:34:42,540 Sei pronto? Vuoi per iniziare qualcosa di nuovo? 574 00:34:42,640 --> 00:34:44,640 Segno. 575 00:34:45,960 --> 00:34:47,380 Avanti, Marco! 576 00:34:47,480 --> 00:34:49,480 - Mi dispiace. 577 00:34:50,160 --> 00:34:52,160 - Segno. - Mi dispiace. 578 00:34:52,800 --> 00:34:54,800 Tornerò. 579 00:34:58,080 --> 00:34:59,140 - Sta iniziando. Voglio tornare indietro. 580 00:34:59,240 --> 00:35:01,240 - E' per i bambini. Hai 16 anni. 581 00:35:02,480 --> 00:35:03,660 Torniamo al mio. 582 00:35:03,760 --> 00:35:05,660 Non c'è nessuno, potremmo divertirci un po'. 583 00:35:05,760 --> 00:35:07,540 - Che divertimento? 584 00:35:07,640 --> 00:35:10,000 - Voglio dire, possiamo farcela come prima, solo meglio. 585 00:35:14,120 --> 00:35:16,180 Qual è il problema? 586 00:35:16,280 --> 00:35:17,700 - Non adesso, giusto? 587 00:35:17,800 --> 00:35:19,260 - Pensavo che fossi pronto per questo. 588 00:35:19,360 --> 00:35:20,620 Ti ho accompagnato intorno, prendendosi cura di te. 589 00:35:20,720 --> 00:35:22,620 È ora di recuperare qualcosa. 590 00:35:22,720 --> 00:35:23,500 - Non è un accordo. 591 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 - In un certo senso lo è, però. 592 00:35:26,120 --> 00:35:27,620 - Lascia perdere, allora. 593 00:35:27,720 --> 00:35:29,720 - Gesù. 594 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 Ehi. 595 00:35:35,560 --> 00:35:37,500 Ehi. 596 00:35:37,600 --> 00:35:40,060 Ehi, devi saperlo che se corri con gli uomini, 597 00:35:40,160 --> 00:35:41,740 vorranno qualcosa. 598 00:35:41,840 --> 00:35:42,980 Sì? - Smettila. 599 00:35:43,080 --> 00:35:44,940 - Non fingere, perché So che lo vuoi. 600 00:35:45,040 --> 00:35:46,460 Ma se inizi a usare per ottenere quello che vuoi- 601 00:35:46,560 --> 00:35:49,020 - Non lo stavo usando. - Stai zitto. 602 00:35:49,120 --> 00:35:52,420 Se inizi a usarlo per ottenere quello che vuoi, è pericoloso. 603 00:35:52,520 --> 00:35:54,300 - Lasciami in pace. 604 00:35:54,400 --> 00:35:56,180 - Perché ci sentiamo frustrati. 605 00:35:56,280 --> 00:35:58,460 Capisci, vero? 606 00:35:58,560 --> 00:35:59,260 E ci arrabbiamo. 607 00:35:59,360 --> 00:36:01,180 - No, Ashley, per favore. - Non sono stupido. 608 00:36:01,280 --> 00:36:03,100 - Ashley, per favore fermati. - Ehi! 609 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Allontanati da lei, adesso! 610 00:36:05,400 --> 00:36:06,540 Tu, devi venire qui 611 00:36:06,640 --> 00:36:08,900 - Chi è questo? - e parlami. 612 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Tu, stronzo! 613 00:36:11,560 --> 00:36:12,460 - Che cosa? 614 00:36:12,560 --> 00:36:13,300 - Aspetta, lascialo. 615 00:36:13,400 --> 00:36:14,140 - Vieni qui. 616 00:36:14,240 --> 00:36:15,020 - Non avevo intenzione di litigare con te. 617 00:36:15,120 --> 00:36:16,980 Parliamo e basta. - Me? Sono un coglione? 618 00:36:17,080 --> 00:36:19,300 -Harry. - Qual è il tuo problema? 619 00:36:19,400 --> 00:36:20,900 (Jodie ride) 620 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 - [Harry] Presto! 621 00:36:32,480 --> 00:36:34,420 - Marco, cosa vuoi? 622 00:36:34,520 --> 00:36:36,380 - Dove stai andando? 623 00:36:36,480 --> 00:36:40,040 Casa, Heath Row, Creta. No che sono affari tuoi. 624 00:36:41,520 --> 00:36:44,700 Non so quale sia il tuo messaggio intendevo e non voglio. 625 00:36:44,800 --> 00:36:46,780 Lasciami in pace. 626 00:36:46,880 --> 00:36:48,340 - Dov'è Len? 627 00:36:48,440 --> 00:36:49,460 - Non lo so. 628 00:36:49,560 --> 00:36:51,100 L'ultima volta lo farà. 629 00:36:51,200 --> 00:36:53,200 Forse è tutto un po' eccessivo, eh? 630 00:36:54,880 --> 00:36:57,640 (folla che esulta) 631 00:37:01,360 --> 00:37:04,000 (musica minacciosa) 632 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 - Lo so, sei stato tu. 633 00:37:14,960 --> 00:37:17,200 Hai visto la mamma mettere dei fiori sulla sua tomba. 634 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Quindi l'hai vista andarsene. 635 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 Sale sulla sua macchina verde. 636 00:37:26,720 --> 00:37:28,720 L'anno successivo è di nuovo lì. 637 00:37:30,480 --> 00:37:32,480 Magari glielo chiedi questa volta. 638 00:37:33,760 --> 00:37:35,700 Lei inventa qualcosa. 639 00:37:35,800 --> 00:37:37,960 Ma sembra colpevole. 640 00:37:39,680 --> 00:37:41,680 È così che lo sai con certezza. 641 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Persone che hanno fatto qualcosa del genere, 642 00:37:48,560 --> 00:37:50,560 non possono nasconderlo. 643 00:37:51,080 --> 00:37:54,680 Se la vedi in ufficio, ti dà fastidio. 644 00:37:56,120 --> 00:38:01,000 Quindi inizi a mandarla nota, terrorizzandola silenziosamente. 645 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Ma non è abbastanza. 646 00:38:04,520 --> 00:38:06,640 E quest'anno quando ha lasciato i fiori 647 00:38:09,360 --> 00:38:11,100 sei entrato e li hai uccisi. 648 00:38:11,200 --> 00:38:13,320 - Beh secondo te sarei giustificato, 649 00:38:14,200 --> 00:38:17,240 perché hanno picchiato mio figlio la loro macchina e non si fermarono. 650 00:38:18,360 --> 00:38:20,460 - Puoi dirmi il verità. Non c'è nessuno qui. 651 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 - Aveva 16 anni e lo abbandonarono in un fosso. 652 00:38:27,920 --> 00:38:32,480 Vieni da Londra e ti prendi gioco di noi, di tutti noi. 653 00:38:34,440 --> 00:38:37,480 Usi mio figlio per arrivare a me. 654 00:38:38,400 --> 00:38:40,340 Quello che voglio sapere è perché, Mark? 655 00:38:40,440 --> 00:38:42,440 Stai nascondendo qualcosa? 656 00:38:43,280 --> 00:38:45,280 - Lo vedo. 657 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 Vuoi dirmelo? 658 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Vuoi dirmi cosa hai fatto. 659 00:38:54,640 --> 00:38:56,640 - Come avrei fatto? 660 00:39:00,200 --> 00:39:03,000 Forse avrei saputo del la chiave che tengono sotto lo zerbino. 661 00:39:03,960 --> 00:39:07,280 Sarei potuto arrivare tardi, dopo che si erano addormentati. 662 00:39:08,160 --> 00:39:10,100 Sono salito nella stanza dei tuoi genitori, 663 00:39:10,200 --> 00:39:11,740 ha puntato un fucile alla testa di tua madre 664 00:39:11,840 --> 00:39:13,940 e ho detto che ti avrei ucciso sorella e tua nonna 665 00:39:14,040 --> 00:39:15,860 a meno che non facessero quello che volevo. 666 00:39:15,960 --> 00:39:18,460 Avrei potuto farli bere, fargli prendere delle pillole. 667 00:39:18,560 --> 00:39:21,460 Ne avrei portato una foto tua madre e Chris Franks 668 00:39:21,560 --> 00:39:25,020 che ho ottenuto dal suo lavoro, lo mise accanto al letto. 669 00:39:25,120 --> 00:39:27,120 E poi avrei potuto guardarli. 670 00:39:29,680 --> 00:39:32,260 - Li ho osservati. 671 00:39:32,360 --> 00:39:33,740 - Li ho guardati, sì. 672 00:39:33,840 --> 00:39:38,260 Questo mi avrebbe fatto sentire bene, dopo tutto questo tempo. 673 00:39:38,360 --> 00:39:40,360 Dopo quello che hanno fatto a mio figlio. 674 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Basta guardarli come sono addormentarsi tranquillamente e morire. 675 00:39:47,600 --> 00:39:50,200 (musica cupa) 676 00:39:53,480 --> 00:39:54,260 (Marco ansimante) 677 00:39:54,360 --> 00:39:56,900 - Sei anni nei paras! Smettila! 678 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 -Len! 679 00:40:00,720 --> 00:40:01,980 - Mi ha aggredito. 680 00:40:02,080 --> 00:40:03,740 - No, non l'ha fatto. 681 00:40:03,840 --> 00:40:06,020 Dovremmo farlo i discorsi. Cosa sta succedendo? 682 00:40:06,120 --> 00:40:07,460 - Giusto, facciamo i discorsi. 683 00:40:07,560 --> 00:40:09,940 - Cosa, lo lascerai e basta? 684 00:40:10,040 --> 00:40:12,380 - [Len] Chiama un'ambulanza, possono prenderlo. 685 00:40:12,480 --> 00:40:14,480 - Li ha uccisi. 686 00:40:15,160 --> 00:40:16,740 È lui. 687 00:40:16,840 --> 00:40:17,860 - Non ti fidi di me? 688 00:40:17,960 --> 00:40:20,520 Sei tu al comando adesso, decidi tu cosa fare. 689 00:40:21,440 --> 00:40:22,780 - Len, aspetta! 690 00:40:22,880 --> 00:40:25,480 (musica cupa) 691 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 Len, fermati! 692 00:40:53,480 --> 00:40:56,020 (tintinnare del vetro) 693 00:40:56,120 --> 00:40:58,240 - Se potessimo avere la tua attenzione, per favore. 694 00:41:00,360 --> 00:41:01,940 - Signore e signori. 695 00:41:02,040 --> 00:41:03,340 Ciao. 696 00:41:03,440 --> 00:41:05,560 È così meraviglioso vedere così tanti di voi. 697 00:41:07,200 --> 00:41:10,380 E' un onore alzarsi davanti a te come sindaco. 698 00:41:10,480 --> 00:41:11,860 Come forse ti aspettavi, 699 00:41:11,960 --> 00:41:14,140 Speravo che Len sarebbe qui per consegnare, 700 00:41:14,240 --> 00:41:17,260 ma sfortunatamente si è ammalato. 701 00:41:17,360 --> 00:41:21,080 Ti mandiamo il nostro affetto e spero che guarisca. 702 00:41:23,160 --> 00:41:26,260 Uno dei grandi di Len punti di forza come sindaco è stato 703 00:41:26,360 --> 00:41:29,200 conoscere la storia di Renton in modo così dettagliato. 704 00:41:30,320 --> 00:41:32,460 - Non preoccuparti, ho ricevuto il messaggio, Mark. 705 00:41:32,560 --> 00:41:34,660 - [Shireen] Qualsiasi edificio, qualsiasi casa individuale. 706 00:41:34,760 --> 00:41:36,760 - Dove si trova? 707 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 - Carlo? 708 00:41:40,360 --> 00:41:43,100 Come se i panini si annoiassero, tornassero a casa. 709 00:41:43,200 --> 00:41:43,940 - Ora, temo di non averlo fatto 710 00:41:44,040 --> 00:41:47,700 la stessa conoscenza storica della città, non ancora. 711 00:41:47,800 --> 00:41:48,980 - SÌ. 712 00:41:49,080 --> 00:41:50,780 - Ma adoro questo posto. 713 00:41:50,880 --> 00:41:52,880 - Che cosa? 714 00:41:54,600 --> 00:41:57,840 - Sì, sono pronto per iniziare qualcosa di nuovo. 715 00:41:59,920 --> 00:42:03,820 - Renton ha, beh, lo è sofferto in molti modi recentemente. 716 00:42:03,920 --> 00:42:06,880 Abbiamo avuto fabbriche chiudono e i pub chiudono, 717 00:42:07,920 --> 00:42:11,260 ma è il momento di scegliere alzarci e andare avanti. 718 00:42:11,360 --> 00:42:13,460 Voglio pensare al futuro, 719 00:42:13,560 --> 00:42:15,540 quello che vogliamo che sia la nostra città 720 00:42:15,640 --> 00:42:19,560 e cosa possiamo fare per realizzarlo Renton è meglio per tutti noi. 721 00:42:20,680 --> 00:42:22,980 Sono davvero felice di essere il vostro sindaco. 722 00:42:23,080 --> 00:42:25,500 E so che è stato così difficile per tutti, 723 00:42:25,600 --> 00:42:29,820 ma ascolterò, lavorerò sodo, 724 00:42:29,920 --> 00:42:34,900 e ti prometto che ne sarai orgoglioso. 725 00:42:35,000 --> 00:42:37,720 (folla che esulta) 726 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 (musica cupa) 727 00:43:10,960 --> 00:43:13,600 (canto degli uccelli) 728 00:43:24,960 --> 00:43:27,880 (musica malinconica)